Привет!
Сейчас вы увидите новый диснеевский фильм
НАСЛЕДНИКИ
Давным-давно...
Вообще-то, 20 лет назад
Красавица вышла за Чудовище
и на свадьбу пришли 6000 их лучших друзей,
Какой большой торт...
А потом они
обьединили все сказочные королевства
в Соединенные Штаты Орадона.
А затем они собрали всех злодеев и их помощников,
то есть, всех самых интересных персонажей,
и изгнали их на Затерянный остров,
и поставили вокруг защитное поле.
Мой район.
Ни магии,
ни интернета...
и отсюда не сбежать... так я думала...
Скоро вы все узнаете...
А вот так все началось...
Невероятно,
через месяц ты станешь королем...
Ты еще ребенок!
Ему уже16.
Слишком рано для короля.
Мне первая мудрая мысль пришла в 42 года.
Ты решил жениться на мне в 28.
Меня чайник уговорил.
Шутка.
Мам, пап...
Я решил, каким будет мой первый указ...
Я решил, что дети Затерянного острова
имеют право
жить в Орадоне.
Каждый раз, как смотрю туда,
мне неудобно перед ними.
Дети наших врагов будут жить с нами?
Не все, некоторые...
мы отберем тех, кому нужна помощь.
Я их уже выбрал.
Да?
Можно попробовать...
Кто их родители?
Стервелла де Виль.
Джафар.
Злая Королева.
Малефисента.
Малефисента?
Это самое жуткое существо в мире!
- Пап, послушай... - Не буду!
Она совершала чудовищные вещи!
Но дети не виноваты.
У них есть право на нормальную жизнь.
Пап?
Да, дети не виноваты.
Отлично.
Идем...
"Говорят: со мной сложно...
я вредная
и злая...
Ну и отлично.
Во мне ничего хорошего.
До мозга костей.
Я - ваш кошмар!
Меня нельзя пускать в приличный дом...
Я выросла
законченной хулиганкой.
Но кто виноват?
Меня никто не любит...
Все говорят,
что я противный,
а я чувствую себя ненужным,
обиженным...
Свет наш зеркальце скажи,
кто ужасней всех на свете?
Добро пожаловать в наш мир.
Злой мир!
Я - испорченный и злой!
Испорченный!
Зовите меня интриганкой.
Обзывайте чудовищем.
Да вы завидуете!
Ведь я неподражаема!
Я - хулиган?
Да вы чего?
Мы ж друзья!
Разве нет?
Да, я злючка.
Я играю вашими чувствами.
Я увлекаю, а потом разбиваю сердце.
Забывай плохое,
прощай врагов.
Кто так говорит,
ничего не знает о жизни!"
Мама!
Воруем леденцы?
Я разочарована.
У детей!
Умница, дочка.
Отдайте этому гаденышу.
- Мам... - Вот
разница между хулиганством и настоящим злодеянием.
В твоем возрасте я...
- заколдовала целое королевство...
Пройдемся...
Я пытаюсь научить тебя
важным и нужным вещам... Бери с меня пример.
Я стараюсь. Я стану еще злее.
Кстати! Потрясающие новости!
Вас всем разрешили
пойти учиться в новую школу.
В Орадоне.
Что? Я не пойду в дурацкий интернат,
забитый до краев глупыми принцессами...
И красивыми принцами!
Там ходят в форме.
Это отстой.
Я слышал, они там держат собак
и кормят их
мясом детей.
Мы никуда не поедем!
Какая ты не дальновидная.
Речь идет о захвате мира.
За мной...
Поедешь туда,
найдешь Крестную Фею,
отберешь у нее волшебную палочку.
Элементарно.
А нам с этого что?
Я буду править миром, ты со мной..
А как же мы?
Так, это дело касается тебя и меня.
Тебе нравится мучить людей?
- Да. Конечно... - Тогда найди палочку...
и мы сможем мучить весь белый свет.
С этой палочкой и моим посохом
весь мир будет принадлежать мне!
- Нам! - Да, да...нам.
А если откажешься,
будешь жалеть всю жизнь.
Мам...
Ладно...
- Я выиграла! - Иви!
Моя юная злодейка.
Главное - найди себе принца с замком,
огромными апартаментами,
где много, много зеркал.
От смеха морщины.
Что я буду делать без сына?
- Он мне здесь нужен! - Правда?
Кто будет красить мне волосы?
Расчесывать мех? Массировать ноги?
Уж лучше новая школа.
Ты что? Там же собаки!
Я не поеду туда.
Джей тоже не поедет.
Он помогает мне в лавке.
Что стырил?
Лампа.
Пап.
Я уже пробовал.
Иви тоже останется здесь.
Ей надо брови выщипать.
Да что с вами?
Люди дрожали при упоминании наших имен!
20 лет мы пытались выбраться отсюда.
20 лет мы мечтали отомстить.
Отомстить Белоснежке и ее карликам!
Отомстить Аладдину и его тупому джину!
Отомстить всем далматинцам,
которые избежали твоего гнева.
Но этого щеночка
они не смогли отобрать!
Не смогли!
Я - Малефисента-
самая злая ведьма на свете-
наконец смогу отомстить
Спящей Красавице
и ее гадкому принцу.
- Злодеи! - Да!
Да!
Наш день настал!
Отдай ей волшебное зеркало.
Оно волшебное?
Да, было раньше.
Как и все мы.
- Оно поможет тебе найти... - Принца?
- Мою ушедшую юность... - Волшебную палочку!
Где моя магическая книга?
В сейфе!
Как он открывается?
Вечно я забываю.
Иди сюда, дорогуша.
Здесь она бессильна, но в Орадоне заработает.
Помните, как было здорово, когда мы сеяли зло?
Будто вчера...
Вы напишите новую страницу в истории.
Слушайте меня!
Дверь!
Веселье начинается.
Карлос! Идем.
Кто прекрасней всех на свете?
Я.
- Ты. - Да.
- Повтори девиз! - "Я лучше всех".
Молодец. Как я тобой горжусь.
Будущее мира зависит от тебя.
Не подведи меня.
Мэл!
Пахнет простолюдинами.
Пока!
Шакалы загрузились!
Найди золото!
Найди собачку!
Найди принца!
Ты какая-то растроенная.
Это тебя взбодрит...
Я строю коварный план.
По тебе заметно.
Соленые, как орехи...
но сладкие, как не знаю, что.
Покажи.
Глядите!
Ловушка!
Что это?
Магия.
Эта кнопочка
отключает барьер?
Нет. Вот эта кнопка его отключает.
А эта открывает гараж.
А эта...
Приколист. Он мне нравится.
ОРАДОНСКАЯ СРЕДНЯЯ ШКОЛА "Совершенству нет предела".
Прекрати!
Ты уже все забрал.
Зачем тебе это?
А тебе зачем?
Отдай сюда!
Народ!
На нас смотрят.
Мы просто дурачимся.
Встань.
Положи туда, где взял.
Я серьезно. Положи!
Привет, красотка!
Я - Джей.
Добро пожаловать в среднюю Орадонскую Школу.
Я - Крестная Фея. Директриса.
Фея?
Та самая? "Абра-кадабра..."
Ты слышала?
Всегда хотела знать, что почувствовала Золушка,
когда вдруг вы появились прям из воздуха
такая вся счастливая, улыбающаяся
и с этой палочкой...
Это было так давно... Как говорится:
не думай о прошлом, а то не заметишь будущего.
Очень рад встрече.
- Я - Бен. - Принц Бенджамин.
- Будущий король. - Настоящий принц...
Я - дочь Злой Королевы. Значит, я - принцесса.
У твоей матери здесь нет титула...
и у тебя тоже.
Это Одри.
Принцесса Одри. Его девушка.
Да?
Бен и Одри покажут вам школу.
Мы встретимся завтра.
Двери в страну знаний всегда открыты...
а библиотека работает с 8 до 11.
Остальное узнаете сами...
Я так рад познакомиться с вами...
Этот момент войдет в историю...
Момент, когда наши народы примирились...
Это шоколад?
Момент, когда раны прошлого зажили...
Или момент, когда ты покажешь нам, где туалет.
Я переборщил?
Слегка.
Хотел произвести впечатление.
Ты - дочь Малефисенты?
Я не в обиде на тебя за то, что твоя мать
пыталась убить моих родителей...
Я - дочь прицессы Авроры...
- Спящей Красавицы. - Знакомое имя.
А я не в обиде на твоих предков, которые
позвали весь белый свет,
кроме моей мамы, на тот дурацкий бал.
Мы нашли общий язык.
Идем в школу.
Значит, средняя школа Орадона...
находится в замке,
которому 300 лет...
Карлос. Все в порядке.
Отец заказал такую статую, изменяющую форму,
чтобы мы помнили, что все возможно.
Он линяет?
Да. Маму это злит.
А у вас тут есть магия?
Ну, всякие волшебные палочки?
Да. Есть, но мы ими не пользуемся.
Мы - самые обычные люди.
С титулами королей и принцев.
Да.
Мы из аристократических семей...
Дуг!
Это Дуг.
Он расскажет вам про уроки,
покажет ваши комнаты...
Увидимся потом...
Если вам что нужно...
Спросите Дуга.
Привет. Я - сын Допи.
Может, помните, самый маленький из 7 гномов...
Иви.
Дочь Злой Королевы.
Так, ваши занятия...
Обязательные для посещения
уроки истории злодеяний,
интернет-безопасности...
занятия по душевной доброте...
Нас поместили в отдельный класс?
По комнатам.
Они в другом крыле.
Самый маленький, неуклюжий, смешной...
Ворчливый...
Тут так потрясаю...
- Отвратительно. - Потрясающе отвратное место.
Надо загородить солнце.
Так лучше.
Ты что делаешь?
Это называется "воровать".
Зачем?
Это как покупать,
только бесплатно.
Слушай, а не проще,
сначала захватить мир,
тогда все и так будет твоим.
Ты прям как твоя мама.
Спасибо.
У меня свои методы.
Сдохни!
Зацени эту штуку.
Круто!
Народ!
Вы забыли, зачем мы здесь?
Фея, блаблабла...
Палка волшебная, блабла...
Это наш шанс проявить себя.
Показать, какие мы злые и страшные,
жестокие и беспощадные.
Иви!
Свет мой, зеркальце, скажи,
где волшебная палочка покажи...
Вот!
Не так близко!
Ближе.
Я пойду доиграю.
Стоять!
Это в музее. Где это?
2 километра отсюда.
За мной.
Карлос.
Иду.
Посмотри в зеркало.
У меня помада смазалась?
Да.
И заодно, может, посмотришь дорогу.
Сюда.
Это прялка твоей матери?
Ну и отстой.
Она волшебная. В этом ее сила.
"Веретено, вертись быстрей,
всех врагов моих убей".
Впечатляет.
Мне уже страшно.
Так, ладно...
"Палец быстро уколи
и поглубже ты усни".
Уже не отстой.
Разойдитесь.
"Ключ волшебный повернись,
дверь мгновенно отворись".
Идешь?
Вставай...
Я хотел помочь.
Уже близко.
Наверх.
Почти пришли.
Мама!
Обалдеть!
Никогда больше не забуду про День Матери.
Палки здесь нет. Идем дальше.
Пошли.
"Будущее мира в твоих руках.
Не подведи меня".
"Взгляни на меня,
я не знаю, как быть.
Мама.
Хорошо ли это-
воровать?
Мама!
Скажи мне, что делать".
Мэл! Идем.
Ну, что ты такая кислая?
"Когда-то я была как ты...
не уверена в себе...
ссорилась со своей матерью...
но я повзрослела...
отбросила эмоции и сопли...
и работала головой.
Пришло время и тебе
послушать свою маму.
Ты хочешь быть злодейкой, как я?
Хочешь быть жестокой?
Хочешь сделать зло
своей профессией?
Можешь потратить жизнь
на помощь бедным и убогим,
но чтобы сотворить зло, тебе вообще не надо ничего делать.
Достаточно пройти мимо
и плевать на всех.
Ты хочешь быть плохой, как я?
Я всю жизнь положила
на то, чтобы стать
великой злодейкой!
Я строила великие планы!
Бери с меня пример!
Будь достойна своей матери!"
Мы нашли палочку!
Вот она.
Нет!
Защитное поле!
И сигнализация!
Бежим!
Алло. Минутку.
Да, ложная тревога.
Просто, небольшой глюк...
барахлит чип 714, замыкание в блоке 8.
Передавайте привет жене.
Карлос!
И не благодарите.
Молодец, Джей.
Завтра придется тащиться в школу.
Если вы нашли плачущего младенца, то вы...
А. Отругаете его.
Б. Запрете в башне.
В. Дадите ему бутылочку.
Г. Вырвите его сердце.
- Иви. - А какой второй вариант?
Кто еще?
Мэл?
Дам бутылочку.
Молодец.
Да что с тобой?
Я выбрала самый скучный вариант.
Это логично.
Привет, дорогая.
Подпиши приказ о празднике в честь коронации.
Моя дочь Джейн.
Мам...
Поздоровайся, Джейн...
Привет.
Не обращайте на меня внимание...
Как и все...
Продолжаем.
Вы нашли яд.
Вы... А. Отравите королевское вино.
Б. Отравите яблоко.
В. Сообщите в полицию о находке.
Отвали.
Джей...
Сообщу в полицию.
Я хотел это сказать.
А я сказал первый!
Кто был первый?
Мальчики.
Мальчики!
Я думаю, вы найдете выход для своей энергии
на уроке физкультуры.
Да ладно...
Нам и здесь неплохо.
Джей, Бен - атакуете. Чэд, ты в обороне.
- Тэйлор, ты подаешь. - Да.
Эй! Ты! Маша-растеряша!
Надевай шлем и вали из зоны смерти!
Зона смерти?
Это же я! Карлос!
Джей! Не надо!
Что это было?
Ты! Ко мне!
И что это?
Это талант!
Вступай в команду. Ты прирожденный спортсмен!
Надо только научиться играть по правилам.
А ты вступай в оркестр.
Я поработаю с ним.
Ладно. Играем дальше.
Они опасные.
Да ладно тебе. Дай им шанс.
Не обижайся, но ты слишком доверчивый.
Да, твоя мама влюбилась
в страшного зверюгу, который оказался прицем.
Но в моем случае злая ведьма...
была просто злой ведьмой...
И это была ее мать.
Вы ошибаетесь.
Пока.
Привет.
- Как первый день? - Класс.
А ты здорово рисуешь.
Участвуй в конкурсе талантов.
Записать тебя?
Не охота.
Джейн, да?
Нравится это имя. Джейн.
- Ладно... - Подожди.
Я подумала, может мы подружимся.
Хотя, у тебя и так куча друзей.
Нет.
Что? Но у тебя же мама-
фея и директор школы.
И ты сама...такая...
Я некрасивая. А у тебя потрясные волосы.
Я знаю, как тебе помочь.
Так...
Вот...
"Чудо-юдо, совершись,
новая прическа, появись".
Теперь остальные недостатки...
уже не так заметны.
Переделай мне нос.
Не могу. Я только учусь...
Я еще мало знаю.
Но у твоей мамы есть палочка.
Ей достаточно взмахнуть...
и ты станешь самой красивой.
Она не пользуется палочкой.
Она говорит, что настоящая магия -
это знания...
учебники по истории и все такое...
Чушь!
Ага.
Она же помогла Золушке,
хоть она ей даже не родня.
Она тебя любит?
Да, любит.
Просто, странной любовью...
"Внутренее важнее внешности"...
Ну, ты знаешь...
Лицо!
Вот с таким выражением,
будто у тебя сердце разрывается...
Скажи: "Мама! Я не понимаю,
почему ты не можешь сделать меня красивой?"
- Сработает? - Да.
Золушка сделала именно так.
И твоя мама наколдовала
ей счастливую жизнь.
И если мама будет колдовать палочкой...
позови меня. Хочу взглянуть.
Если получится, конечно.
Пока.
А он не наследник трона?
Хоть какого-нибудь?
Чэд. Принц Чэд Очаровательный.
Сын Золушки.
Красоту унаследовал от мамы...
А мозги...сложно сказать...
Да плевать на мозги.
Иви.
Если ты уже все знаешь,
может, назовешь относительную атомную массу серебра.
Атомную массу?
Наверное, она маленькая...
Это ж атом...
Посмотрим...
И как мне найти относительную атомную массу серебра?
Берем 106,905
и умножаем на 5200,
и прибавляем 108,905
и умножаем на 4800
и в итоге мы получаем...
107,9 а.е.м.
Я и забыл, что
- нельзя недооценивать... - Злодея?
Больше не забывайте.
"ЖДИ МЕНЯ В 3 У ТРИБУН"
Так, посмотрим, может, в беге у тебя что получится.
Готов?
Помогите!
Он перегрызет мне горло.
Это страшное, кровожадное существо!
- Кто тебе это сказал? - Мама.
- Стервелла? - Она - спец по собакам.
Зачем ты его взял на руки? Он же тебя убьет.
Ты никогда не видел живую собаку?
- Нет. - Познакомься с ним.
Это Чуви. Он живет в школе.
А он не похож на убийцу.
Ты - хороший, да?
Хорошая собачка.
Стремная жизнь на острове...
Ага.
У нас там напряженка с животными.
Зато ты хорошо бегаешь.
Ты...ты быстрый...
Спасибо.
Ладно, вы тут пообщайтесь...
Вам надо лучше узнать друг друга.
Найдешь меня потом.
Пока.
На твоем острове все такие красивые?
Я, вообще-то, красивее всех.
Много комнат в твоем замке?
И не сосчитать.
Ты так круто расщелкала эту задачку. Ты умная.
- Я не такая умная... - Да не скромничай...
Не, правда.
Но зато я умею шить и убираться...
прямо как твоя мама.
Только я не сплю на золе.
Видишь?
Оно знает ответы на все вопросы.
Серьезно?
Где мой мобильник?
Это так не работает.
Ладно. Отец мне новый купит.
Прекрасный Принц...
Золушка...
Крестная Фея...
Я слышала, ее палочка в музее...
Почему?
Хотел бы поболтать...
но у меня дела...
Но, может быть...
если ты сделаешь мою домашку,
мы сможем еще увидеться...
Ладно.
Спасибо.
Пока.
- Я случайно услышал... - Ты следишь за мной?
Вообще-то... да.
Я тоже интересуюсь волшебной палочкой...
и поэтому очень жду коронацию.
Может, сядем там вместе и обсудим ее свойства?
Палочку используют на коронации?
Да. И я приглашаю тебя туда.
Мама сказала: "Если мужчина не видит
твою внутреннюю красоту, он не стоит тебя".
Представляете?
- Нравится? - Мило.
- Подходит к твоим глазам. - Знаю.
- У меня не будет парня. - Парни не нужны.
Откуда ты знаешь? У тебя не было парня.
А он мне и не нужен.
Это трата времени.
Боже! Домашняя работа Чэда!
Кошмар!
Вот это я и имела в виду.
Привет. Я - Лионэл.
Дочь Мулан.
Не слышали? Короче, мне нравится прическа Джейн.
Знаю, вы нас ненавидете,
но может поможешь мне?
С какого перепуга?
- Я дам 50 баксов. - Отлично.
Мне нужны деньги.
Тебе надо отпустить волосы и покрасить...
И еще надо что-то сделать...
Мне нужна крутая прическа.
- Как у Мэл? - Да?
"Чудо-юдо, совершись, крутая прическа, появись".
Знаю...
выглядишь как швабра...
Но можно покоротить...
Нет!
Мне нравится.
Это...
Круто.
Точно.
Что я сделала?
Мама меня убьет!
Мне нужен такой крутой парень, как ты.
А то у нас в команде одни принцы-неженки.
Это точно. "Ой, можно пройти?",
"Ой, я вас задел".
В моих краях говорят: "Сдохни, сопляк!".
Отец учил меня: "Чтобы выиграть, сделай так,
чтоб остальные проиграли".
Джей...
Команда...
это как семья.
Видели бы вы мою семью за обедом...
Наше тело состоит из разных частей:
ноги, локти, уши...
но они нужны друг другу...
так и в команде,
игроки все разные, но цель -
одна!
Я буду кулаком!
Как твой план? Скоро получим палку?
Думаешь, я бы сидела с этой книжкой, если бы
был какой-нибудь прогресс?
- У кого-то плохое настроение. - Мама расчитывает на меня.
Я не могу ее подвести.
У нас все получится...
Мы - сила.
И мы не уйдем отсюда, пока не сделаем задуманное.
Мы - злые...
и гадкие.
Крестная Фея
благословит Бена палочкой на коронации.
Мы все приглашены.
И мне нечего надеть.
- Что? - Повтори!
Привет. Сегодня не видел вас...
Решил спросить, может, вам чего нужно?
Может...есть
- вопросы... - Нет.
Ну, ладно...
Ладно... если, что нужно...
Постой.
А мы все приглашены на твою коронацию?
Да. Вся школа будет там.
Офигенно круто.
А можем мы
встать поближе
к Крестной Фее,
чтоб получше все видеть?
Извините...
эти места для меня,
моих предков и моей девушки.
Девушки?
- Да... - Ясно. Пока.
Но там...
Пора ....
этой мартышке завести новую девушку.
Любовное зелье.
Тут написано,
нам нужна слезинка. Я никогда не плачу.
Надо порезать лук.
Нет, нам нужна слеза печали.
Иначе не сработает.
Так написано.
- Слеза - просто слеза. - Нет.
Слеза, вызванная эмоциями,
содержит больше протеина,
чем рефлексорные слезы.
Офигеть, какая умная.
Да.
Ой, вот вы где.
Все девчонки хотят такие прически.
Перекусываете?
- Что это? - Просто печенье.
Нет...
Да я много не возьму...
Что чувствуешь?
Какие ощущения?
Привет.
Нужен шоколад.
А вот и они...
шоколадные шарики.
Самый важный ингридиент.
Ваши мамы не пекли
шоколадное печенье?
Когда вам грустно,
а тут теплое печенье из духовки,
и стакан молока...
и на душе веселее...
и жизнь ярче...
Вы чего?
У нас все иначе.
Знаю, но я думала...
Злодеи ведь любят своих детей...
Ужас...
Ура...
Ладно, у нас дела,
спасибо тебе...
пока
и ужасных тебе снов.
Пока.
Готовьте протвени.
У меня странное чувство.
Мне здесь нравится.
Ты рехнулся?
Да здравствует зло!
Мы злые! Мы здесь, чтоб захватить мир!
Приди в себя.
Спасибо, что напомнила.
Думаешь, они заплатили ей?
Я - Джей.
Вы идете на игру?
Я сегодня буду в ударе.
Победа будет нашей.
Она наколдовала Джейн прическу...
Крестная недовольна...
- А что такого? - Все началось
с волос, потом
она сделает всем новые ноги, губы...
И все будут красивыми. И что будет со мной?
Одри...
Увидимся после игры.
Пока, медвежонок.
Пока.
Привет, медвежонок.
А я тут печенье испекла.
С шоколадом. Хочешь?
У меня игра...
Я не ем перед игрой...
В другой раз...
В другой...
Я понимаю...
"Бойтесь злодеев, дары приносящих".
Уверена, тебя так воспитывали...
Нет, нет...
Ты прав, что не доверяешь мне.
Мне больше достанется.
Нет...
Я тебе доверяю.
Полностью...
- Ну, как? - Хорошие...
Потрясающие...
Вкусные...
С орешками, обожаю орешки.
И еще...
шоколад...
Шоколадная начинка...
Извини...
Они такие вкусные, теплые...
и мягкие...
У тебя такие глаза...
Ты как?
Я...
кажется...
хочу пропеть твое имя...
Мэл!
Осталось 47 секунд.
Шервудские Соколы против Дерзких Рыцарей.
Две сильнейшие команды Орадона.
Давай, Чэд!
Как насчет моего друга?
Я сомневаюсь.
Он тренировался, правда.
Вы сами сказали, в команде нужны разные игроки.
Он - мой мозг!
Иди сюда!
Давайте на поле.
Я тебя прикрою сзади.
А спереди?
На поле выходит Джей
с Затерянного острова и новичок Карлос, которого
толком из-за щита не видно...
Это важный момент...
Он пасует Джею.
Джей пасует Бену...
Карлос ставит блок...
Джей делает пас...
он прорывается через мертвую зону...
Блок Чэда!
Бен пасует Джею,
он открыт!
Вратарь Соколов взял такой мяч!
23 секунды.
Мяч у Джея.
Какой прыжок!
Подача Бену!
Он забивает!
Бен выиграл!
Какую игру показал Джей!
Невероятно!
Два новых парня Джей и Карлос
просто великолепны.
Какая победа!
Одна из лучших игр сезона.
Победители турнира...
Прошу вашего внимания!
Я хочу...
Дайте мне М.
Дайте мне Э.
Дайте мне Л.
- Что получилось? - Мэл!
- Еще раз. - Мэл!
Я люблю тебя, Мэл!
Задайте ритм!
Печенье работает.
"Я говорил, что люблю тебя?
И ничего не могу с этим поделать.
Я говорил, что думаю о тебе сутками?
Хочу пропеть твое имя.
Ты потрясла мой мир,
я живу только ради тебя.
Я и не думал, что любовь может быть такой.
Я схожу с ума,
я отдам свое королевство за твой поцелуй".
Я люблю тебя.
А Чэд - мой парень.
Я с ним иду на коронацию.
И ты мне на фиг сдался.
Мэл, ты пойдешь со мной?
Она сказала Да!
Давай, Бен!
Команда ждет тебя.
Какая победа!
Какой день!
- А мне жаль Одри. - Да?
Ага.
Будь она столь же талантлива, как ты,
умей шить и делать макияж, ей бы
не был нужен принц.
А я талантливая.
Одаренная.
Спасибо.
Наш самый ценный игрок.
Джей!
Что-то ищешь?
Спасибо, Чэд.
Хоть кто-то здесь честный.
Я буду требовать твоего исключения.
Это несправедливо.
Она же сейчас не списывала,
у нее нет этой штуки...
Может, она карандаш искала...
- Я... - Молчи...
Пожалуйста.
Если сдашь тест,
я верну тебе эту штучку.
Как странно сознавать, что я не только красивая, но и умная.
Шок!
Ты мне помог...
Ну, я...
Я теперь могу и без зеркала учиться.
Да. Может, мы как-нибудь встретимся...
Ты и я...
Я тебя везде ищу.
Бен пригласил меня на...
свидание...
Мы справимся.
Ты такая бледная...
Надо что-то придумать...
Надо бы еще...
Полегче с румянами...
Не хочу его напугать.
Хотя это невозможно..
Я еще ходить не научилась, а мама рассказала мне все про косметику.
Главное - вертикальные мазки.
Моя мама не интересовалась такими вещами...
- У меня нет сестры. - Теперь есть.
Если мы провалим это дело, тонуть будем вместе...
Моя мама редко смеется, больше злится.
- Ты ее боишься? - Иногда.
Ты боишься свою маму?
Я хочу, чтоб она мной гордилась.
Если я ее разочарую, она психанет.
Да, она моя мама... она меня любит...
По своему...
Идем.
Знаю...
Скажи...
- Не страшно? - Совсем нет.
Впервые я вижу разницу
между "симпатичная" и "красивая".
Нравятся мотоциклы?
Расскажи что-нибудь про себя, чего никто не знает.
Мое второе имя - Берта.
Берта?
Мама решила, что это будет звучить омерзительно.
Мэл Берта... Очень по- злодейски.
Я - Флориан.
Очень по-королевски.
- Это даже хуже. - Но лучше, чем Берта.
Острожно, смотри под ноги...
В порядке?
Сюда.
Готова?
Открывай.
Пошли.
Ты в первый раз это...
На острове мы не ходим на свидания,
только деремся.
Я про...
ты впервые ешь пончики?
А что?
У тебя...
крошка...
Все.
Я уже долго болтаю. Твоя очередь.
Я ничего про тебя не знаю.
Расскажи.
Мне 16.
Единственный ребенок.
Всю жизнь прожила в одном месте.
Я тоже. У нас так много общего.
Нет. Совсем нет.
Ты будешь королем.
Ну, да...
Корона еще не делает королем.
Еще как делает.
Нет...
твоя мать - повелительница зла.
У меня идеальные правильные родители.
Но это не значит, что мы похожи на них.
Мы можем решать, какими быть.
Вот сейчас
я смотрю в твои глаза и вижу,
ты не злая.
Давай искупаемся.
Сейчас?
Я не хочу.
Пошли.
Мне тут хорошо.
Хочу клубнику.
Я никогда не ела клубнику.
Все не сьешь.
У тебя на панталонах короны?
Кажется...
"Столько мыслей сразу...
Должна ли я послушать свое сердце?
До этого момента все шло, как я хотела.
Вроде все было хорошо, но у меня странное чувство...
Я не могу решить, что правильно, а что - нет.
Каким путем мне идти?
Если бы я могла понять, что говорит мне сердце...
Я не понимаю, что чувствую.
Может, это сон?
Что за знаки посылает мне судьба?
Если бы я могла понять,
кем я хочу стать...
Может, я схожу с ума?
Может,
мы могли бы быть вместе...
Но останешься ли ты со мной,
когда волшебство
перестанет действовать?"
Бен!
Ты меня напугал.
Ты не умеешь плавать?
- Ты же с острова. - Окруженного стеной!
И ты пыталась меня спасти...
А ты меня не поблагодарил...
Зато я вся вымокла...
Смотри, красивая штуковинка...
Это тебе.
Загадай желание и кинь в воду...
Я сказал, что люблю тебя...
а ты?
Ты любишь меня?
Я не знаю, что такое любовь.
Я расскажу.
Дети, внимание.
Как вы знаете,
у нас на выходных родительский день.
Но ваши родители не могут посетить нас...
в силу расстояния...
И мы приготовили вам сюрприз.
Ничего не вижу...
Дети!
Нажми "пуск"...
Дай мне пульт...
Как эта штука...
Ненавижу эту технику...
Иви! Это мама!
Какая красавица. Да,
отравленное яблоко падает недалеко от яблони...
- Это ты про себя? - Кто эта старушенция?
Это Крестная Фея.
Все еще экспериментируешь с овощами?
Я сделала из тыквы шикарную карету.
С ограниченным сроком годности и Золушка драпала домой пешком...
А ее кучером был хомяк...
Это была мышь!
- Это была мышь. - Спасибо вам.
Мышь!
Мэл!
Я так скучаю.
Мы думаем о вас.
Ясно.
И долго маме ждать?
Тут будет коронация...
может, после этого...
- Когда? - Пятница, 10 утра.
А раньше не получится?
Я с ума сойду, если не заполучу мою волшебную па...
мою малютку, которую я так люблю...
Я понимаю тебя, мама.
Карлос! Это собака?
Да, да, малыш.
Из него получится хорошая шапочка.
Из него получился хороший друг.
Он любит меня, а я - его.
А твоя собака - игрушечная.
- Приди в себя! - В яблочко!
А ты иди продавай подержаные ковры!
Да кто бы говорил? Ты вообще разговариваешь с игрушкой.
Простите.
Спасибо за сюрприз.
Что они сделают,
если мы провалимся?
Они будут разочарованы, но в глубине души
они будут
гордиться нами.
Да?
Нет. Они нас уроют.
Мы знаем, где будет палочка.
Я встану вот здесь, а вы будете
здесь и там...
Я буду впереди...
А вы на балконе.
Карлос!
Я найду машину и пульт от барьера.
И мы вернемся на остров.
Иви.
Ты вырубишь водителя.
Это сонное зелье.
Да.
Ты хочешь снять заклятье с Бена?
Да.
Потом,
когда
ну, понимаешь,
мы захватим мир,
начнем все грабить,
захватывать замки,
сажать всех в тюрьмы...
разрушать все...
а он все еще будет любить меня...
это жестоко...
"Столько мыслей...
как мне быть...
Что мне говорит
мое сердце?
Знаю, пришла пора расстаться...
Как это тяжело...!"
Дорогие гости,
с чувством глубоко удовлетворения
мы приветствуем вас
и приглашаем
насладиться нашим гостеприимством.
Вас ждет шикарное угощение.
ЗВУЧИТ ПЕСНЯ "БУДЬТЕ НАШИМ ГОСТЕМ" ИЗ МУЛЬТФИЛЬМА "КРАСАВИЦА И ЧУДОВИЩЕ".
Какая прелесть.
Готовы?
А у меня новая девушка.
Да?
Я рада,
Одри мне не нравилась...
Какая-то вся фальшивая...
Мы знаем ее?
На счет "три"...
Ну, да...
Три!
Мэл...
Познакомься с моими родителями.
Это Мэл. С острова.
Моя девушка...
Привет.
Она пообедает с нами?
Да.
Подружка Бена...
Я хотела позвать своих друзей...
Да, конечно.
Чем больше народа, тем веселее...
А давайте сыграем в крикет?
Конечно.
Играем!
Привет...
А мы не знакомы?
Не думаю.
я здесь по обмену...
Бабушка...
Одри, передавай привет маме..
- Бабушка? - Мать Спящей Красавицы.
Не разговаривай с ней,
если не хочешь заснуть на 100 лет.
Что?
Ты?
Как?
И почему ты не постарела?
Малефисента на острове, не бойтесь.
Это ее дочь, Мэл.
Помните, я уговорил отца дать шанс их детям?
Какой шанс? Уничтожить нас?
Вы забыли?
Отравленные яблоки? Заклятья?
Заклятья.
Мою дочь
растили феи.
Из-за проклятья твоей матери.
Ее первые слова, ее первые шаги..
Я все пропустила.
Не доверяйте ей!
Отойди от нее!
Чэд, не надо!
Их родители - злодеи!
Чему они их научили?
Любви? Доброте?
Ты украла чужого парня!
А тебе нравится причинять людям боль!
А ты - пустышка, охотница за деньгами и обманщица!
Свет мой зеркальце, покажи
полного идиота!
Перестань!
Чэд!
Что она сделала с ним?
Проснись!
Пошли!
Этого я и боялся.
- Они не виноваты. - Не виноваты.
Это твоя вина.
Мама...
Как дела, народ?
Плюньте вы на это все.
Это мелочи. Все наладится.
После коронации...
Я побежал.
Увидимся.
Я хотел поговорить о том...
- Извини... - Это ты извини...
- Дуг! - Что?
- Дуг. - Я не могу...
Сколько это продлится?
Он просто увлекся "плохой девочкой".
Он забудет ее...
"Прическа Джейн, испарись".
Я на многое способна.
- Что ты себе позволяешь? - Похоже, что я шучу?
Жду коронацию!
Схватим палочку и покажем этому сборищу чистоплюев!
Мы ведем прямой репортаж...
с церемонии коронации,
скоро принц Бен станет королем!
Я - Белоснежка и сейчас мы выясним,
кто здесь самый красивый.
"Я - Белоснежка". Издеваетесь?
Сколько пластики она сделала?
Крестная Фея просто блистательна.
Но что с прической ее дочери?
А вот ее Волшебная Палочка!
Я хочу эту палочку!
А вот и сам Бен!
Не волнуйся.
Просто молчи и будь красивой.
У тебя это чудесно получается.
Хочешь колцо?
Нет...
оно для меня великовато.
Это для тебя...
Если захочешь
перекусить потом.
Просто печеньки.
Какая ты заботливая.
Хочу уже сейчас.
Нет!
А вкусно.
Ты...
Ты как?
Ты все еще что-то чувствуешь
ко мне?
Не уверен.
Надо подождать, пока
зелье сработает.
Ага...
Что?
Ты знал?
Что ты меня приворожила? Да.
Я все обьясню.
Не нужно. Ты влюбилась в меня, я был с Одри...
Ты решила меня завоевать.
Ага.
Ты прав.
И давно ты знал?
С того пикника.
Волшебное озеро смыло твое колдовство.
И ты все это время...
притворялся?
Мне не нужно притворяться.
Это, что.... моя дочь...
- она нарядилась, как - Принцесса!
Кто сшил ее платье?
- Иви. - Моя дочь!
Некто Иви сделала это платье.
- Моя дочь! - Сшила платье.
Зато моя дочь
охмурила принца!
Час отмщения!
Час отмщения настал!
Наконец-то!
Злодеи!
Мир будет у наших ног!
Насчет того случая...
Я говорил Бену, что будет сложно...
А еще ты говорил, что надо верить в себя.
Да.
Однако, какой я мудрый.
Мы гордимся тобой.
Следуй зову сердца.
У тебя все получится.
Пожелай мне удачи.
Не зевай!
Клянешься ли ты
быть достойным,
мудрым и справедливым правителем?
Хватай палку!
Я клянусь!
С огромным удовольствием
я благословляю нашего короля...
Да!
Барьер разрушен!
Посох! Наконец-то!
Что ты делаешь?
Я хочу быть красивой!
Абра-кадабра...
Прячьтесь!
Мэл...
- Отдай ее мне. - Отойди.
Не подходи, Бен.
Я же говорила!
Бежим!
- Ты действительно этого хочешь? - У меня нет выбора.
Твои родители сделали свой выбор.
Сделай свой!
Я хочу быть доброй.
- Ты добрая. - С чего ты взял?
Так...
мне говорит мое сердце.
А мое сердце говорит...
Мы - не наши родители.
Воровство не сделает тебя счастливым.
А праздновать победу со своей командой - вот это счастье.
Играть со своей собакой- вот это счастье.
Иви...
Не притворяйся дурой, чтоб найти парня...
Ты же умная!
И я не хочу захватывать мир. Это не сделает
меня счастливой.
Я хочу ходить в школу.
Хочу быть с Беном.
Вот это счастье.
И быть с друзьями - это счастье.
А не разрушать мир.
Я выбираю добро. А вы?
Я тоже...
И я...
Только проясним один момент...
ведь наши родители дико психанут...
когда узнают...
Очень сильно психанут...
Здесь они вас не достанут.
Отлично.
Я вернулась!
Уходи, мама.
Какая забавная...
Очень забавная...
Палку мне!
Нет..
- Абра-кадабра... - Бум!
Сработало!
Встретились бы мы лет 20 тому назад...
"Хорошими делами прославиться нельзя".
Из носа торчат волосы... фуу...
С чего начнем?
Да.
Надо избавиться от этого...
Прекрасно...
Извиняюсь...
Мои рога...
Любовь делает слабым...
и смешным...
- Тебе это не нужно. - Ты не знаешь, что мне нужно.
Ты никогда меня не спрашивала, чего я хочу...
- Я - не ты. - Разумеется.
У меня за плечами годы и годы
практики... Ты научишься...
Нет.
И не хочу, чтобы
моя мать была злой...
Любовь - не слабость...
Это потрясающее чувство.
Я скажу одно:
в твоей жизни нет места любви.
Палочка, ко мне!
Получилось!
Это смешно, что за самодеятельность...
Отдай мне палочку!
Держись, Мэл. Добро сильнее зла.
Да ты издеваешься!
Брысь!
Псина, пошла вон!
А ты что о себе возомнил?
Хватит...
Я вам всем сейчас покажу!
Бежим!
Волшебное зеркало, луч света!
Не тронь моих друзей!
Только ты и я!
Исчезают силы зла там, где добром
полны сердца.
Исчезают силы зла там, где добром
полны сердца.
Исчезают силы зла там, где добром
полны сердца.
- Что это было? - Не знаю.
Что ты сделала?
Это она сама.
Твоя мать уменьшилась до размеров любви в своем сердце.
Поэтому она такая маленькая.
Она останется такой навсегда?
"Навсегда" - это долго...
Ты научилась любить.
Научится и она.
Это ваше.
А это...
твое.
Вы все заслужили "5" по моему предмету.
Абрад-кадабра-бум!
Мы уже все сделали!
В следующий раз я тебя спасу.
Надеюсь, следующего раза не будет.
Я сейчас.
Я люблю тебя...
но ты наказана!
Не сердитесь на нее...
Это я забила ей голову этой чепухой.
Ты красивая.
И снаружи и внутри.
Твоя мама была права.
Я думаю, мне повезло
- с такой мамой. - Это точно.
Осторожно!
Это моя мама!
Пора веселиться!
"Твоя жизнь в твоих руках!
Напиши сам свою историю!
Мы веселимся!
Эта ночь принадлежит нам!
Не важно, кто ты,
забудь прошлое,
сам создавай
свое будущее!
Не важно,
что говорят другие!
Ты сам
выбираешь свой путь!"
Мне было так весело, что я чуть не забыла...
Вы ведь не думаете, что это конец истории?
Перевод: Михаил Васильев